150313 all night nippon gold transcript

[jalousied.livejournal.com]

This is a transcript of a radio show. Some small phrases/lines might have been skipped. ---------------------------------------------- 00:00 to 16:36 ----------------------------------------------- Onew: Good evening, this is the leader Onew. Jonghyun: This is Jonghyun. Minho: Good evening, this is Minho. Taemin: Good evening, this is Taemin. Key: Good evening, this is Key. SHINee: Good evening, we are shining SHINee! Key: Somehow we just started. Onew: That's right. Minho: Right. Key: So... Taemin: I'm nervous. Jonghyun: You! Key: I'm kind of excited. Onew: First, we have to do this, right? Ready, go! SHINee: This is SHINee's All Night Nippon Gold! - BGM - Onew: Good evening, this is the leader Onew. Jonghyun: This is Jonghyun. Minho: Good evening, this is Minho. Taemin: Good evening, this is Taemin. Key: This is Key. SHINee: Good evening, we are shining SHINee! Onew: This is SHINee's... SHINee: All Night Nippon Gold! Jonghyun: Why are we doing this again? Key: We already did this! DJ: Okay, anyway, SHINee's All Night Nippon Gold has started! I'm sorry to the fans for suddenly appearing, I will be their assistant for today, my name is Shinbou Tomoe. Please take care of us. SHINee: Please take care of us! Key: We've been having trouble right at the start. DJ: Ah, no no. But, is this the first time for the five of you to be hosting a radio show together? Minho: It's our first time. Jonghyun: That's true. It's our first time to have a radio show with the name SHINee in the title. Key: It's our first trial. That's why we're having troubles right at the start! Well, we have to do our best until the last (saigo made ganbara nai to) Onew: GanbararaNIGHT! (he's using a play on words since it's also a night radio show ^^;) Jonghyun: Yonbaranaito? Key: That's not it! Jonghyun: It's "ganbaranai to" Onew: Ganbaranaito! Key: Since it's "All Night". DJ: Yes, yes. Well even before, Friday's All Night Nippon has featured different personalities and today we have Korean group who's popular not only in Japan but worldwide, SHINee. Since we might have listeners who are only hearing SHINee for the first time, let's explain a bit about what kind of group SHINee is. It is a five-member group whose members are Onew, Jonghyun, Key, Minho, and Taemin. They debuted in Korea on May 2008 and in Japan on June 2011 and became popular. During their 2012 tour, they had 200,000 attendees. SHINee: Wow. DJ: In relation, they are in the from SM Entertainment, in the same company as their senpais BoA, TVXQ, Super Junior, and SNSD, etc. Key: That is perfect. LOL. DJ: I know you've said that you're all nervous but we're doing this show for an hour and a half. Key: It's really long. DJ: Isn't it? Well then, let's have fun while doing our best! SHINee: Okay. DJ: Also, we have requested (e-)mail from your fans and an amazing number of people sent in their mail. SHINee: Is that so? DJ: Yes. For one day, we received about 400 mail. Key: 400? Jonghyun: For just one day? DJ: Yes, for just one day! Onew: Wow. DJ: It was really awesome. Well, we still did some filtering, so first, I'd like to introduce this mail first. This is from Kaya-san. "What is something that SHINee can be proud of or boast about their group?" Taemin: Boast? Jonghyun: I wonder what it could be? Key: Who wants to start? DJ: How should we do this? Taemin: But to talk about ourselves... Key: Right, right, it's a bit hard. Taemin: It's embarrassing... Key: But I guess SHINee's charm is in our individuality, right? Like, even in interviews are answers are way scattered. Even onstage each of our uniqueness stands out so I think that is SHINee's charm. DJ: How about for Leader Onew-san? Onew: Ah, SHINee are people who eat a lot. DJ: Eat a lot? Jonghyun: You mean energetic? Taemin: Is this even okay? Onew: Since our stamina/physical health is the most important so... Key: That's true... Taemin: We have to take care of our stamina. DJ: Who eats the most among the members? Jonghyun: Who is it? Maybe Minho... DJ: Ah, it's Minho? Jonghyun: Minho always eats a lot. And gets a lot of energy. Taemin, too. Key: He likes food a lot. Taemin: Ah, I eat a lot before but right now I've been grass... (t/n: he said "sougen" which means grassland) DJ: Ah, on a diet? Taemin: Ah, yes, limiting. It's really hard. (t/n: he corrected himself to "seigen" which means restricting/limiting) DJ: Well then, we'll be answering more of these mails later on but now, let's play our opening number. Please introduce the song. Key: The first song is SHINee's new song which just came out, Your Number. - YOUR NUMBER - DJ: Just now was Your Number, from SHINee's newly released single. Key: It was Your Number. DJ: It's a really lovely song. May we hear once more what kind of song this is? Taemin: Um, this song is an RnB number and the point phrase is the line, "Can I get your number." Key: It's a song about love at first sight. And then going on a date with a girl...well, that is all I can say about it. Please also check out the PV. Taemin: If you watch the PV please also watch our acting. SHINee: LOL Taemin: We've done our best there so please check it out, everyone. DJ: It was in a library, right? The scenes? Key: Well there are dating scenes. The five of us all wore suits and had dance scenes, too. DJ: That's cool. Key: Yes, please check it out. DJ: Definitely please watch it! Then, let's do our best for one and a half hours of All Night Nippon Gold with SHINee. SHINee: Please take care of us. - BGM - Onew: Good evening, this is the leader Onew. Jonghyun: This is Jonghyun. Minho: Good evening, this is Minho. Taemin: Good evening, this is Taemin. Key: Good evening, this is Key. SHINee: Good evening, we are shining SHINee! Onew: This is SHINee's... SHINee: All Night Nippon Gold! DJ: Again, good evening! I am SHINee's assistant for All Night Nippon Gold, Nippon Housou's announcer Shinbou Tomoe. Every Friday, we have different personalities for All Night Nippon. This week, our guest personality is Kpop artist SHINee. For the next one and a half hour, please look forward to SHINee's overflowing charms. Moving on, there are already people who might know this but our programs have fixed schedules. This programme contains an earlier recorded stream. The SHINee members challenged themselves using Japanese all throughout the show. Upon arrival to the recording studio, they all greeted us with, "Please take care of us!" and gave us gentle smiles. During the recording, they spoke with careful and polite Japanese. While we were recording, some of them were writing memos and even those were written in hiragana. It was already amazing, but they said they still have to study Japanese even more. They also showed their hardworking side well. Well then, for those who do not know about SHINee yet, here are their profiles once again. DJ: (intro about SHINee similar to the previously said + intro about their next discussions) DJ: Well then, please look forward to SHINee's talk. --- Onew: Once more, good evening, this is the leader Onew. Jonghyun: This is Jonghyun. Minho: Good evening, this is Minho. Taemin: Good evening, this is Taemin. Key: This is Key. SHINee: Good evening, we are shining SHINee! DJ: And I will be the one to assist them during this show. This is Nippon Housou's announcer, Shinbo Tomoe. Please take care of us. SHINee: Please take care of us. DJ: Now, SHINee are our radio personalities for today, but did you know that this programme, All Night Nippon, was started in 1967. It has a history spanning about 48 years. Taemin: That's amazing. DJ: It's been continuing for a long time but the programme's layout is unchanged. Because it has a history, you know. Onew: That's true. Key: 6...67? DJ: Since 1967, yes. Key: That's awesome. Jonghyun: 48 years. Key: My mother was born after 1-2 years. SHINee: LOL Jonghyun: Ah! It's the same as my mother. Key: They're the same year? (1967) Jonghyun: Yes. Minho: It's a friend programme then (t/n: IDK) Jonghyun: It's not a friend. It's my mother. DJ: Well then we have a lot of talk about in this long radio show, but Jonghyun-san, in Korea you also do a radio show, right? Jonghyun: Ah, yes. I am a DJ for a radio show. DJ: Is it every day? Jonghyun: Yes, it is. DJ: That's amazing. What kind of things do you talk about in your radio show? Jonghyun: It's from 12 to 2 am. Well, since it's a music radio show, we talk about music and other things. DJ: I'm sure you receive a lot of messages from all over the world, how was it, Jonghyun-san? Jonghyun: I also receive a lot of mail from Japan. DJ: Ah, is that so...and also, aside from Jonghyun-san, the other members have experienced hosting radio shows, too, like subbing for a senior, right? For all of you, what is a radio show for you? Key: I think a radio show's charm is that it's a live stream? I've experienced being a special DJ, and even though I was very nervous, I felt that time went by fast. I felt that I had a lot of fun that's why time flew by. DJ: Ah so it is fun for you, Key-san. Key: Yes. DJ: Well, as we see now, SHINee's flourishing in Japan again, but once again what are your impressions about Japan? Like your first impressions as well as if any of your impressions had changed, Minho-san, how was it for you? Minho: Our Japanese staff are really nice. DJ: Ah, I see. In what way are they nice? Minho: They sincerely explain to us the things we are unfamiliar about. DJ: How about Taemin-san? Taemin: Definitely, I think that everyone here are nice but that's not all. I also love the hot springs so that's the one that impresses me the most. DJ: I see! Where have you gone for hot springs? Taemin: I went with the members to...where was it? SHINee: Yufuin. Onew: Yufuin Onsen. Yufuin Onsen. Yufuin.. Taemin: It was great. I didn't know that such a great onsen existed. Key: It was nice, wasn't it? Taemin: It was a good experience. DJ: Is that so. Taemin: We are busy but sometimes we get time off so we go to the onsen or use the time for ourselves. DJ: And, everyone is really good in Japanese... Jonghyun: We still have a long way to go, really. Key: We really still have to improve a lot. Jonghyun: Still a long way to go... DJ: Ah no, no.. Key: This is dangerous, LOL. Jonghyun: No really, we still have to work on it. DJ: When you entered the studio earlier and were given scripts. And some of you, particularly Key-san, writes on the script in hiragana. Onew: Ah, that's true. DJ: I was surprised. Key: Ah, I can read a bit but really I just want to do better. DJ: I think you also know a bit of kanji recently? Taemin: Our levels are so far apart. Everyone: LOL Key: No, no. Onew: (Saying) that kind of thing... Key: It's because I memorize books and study. There are a lot of similar-looking kanji, right? So I write them down and memorize them. It's really hard but I'd like to do even better. DJ: What is a Japanese word you recently memorized? Key: A Japanese word I recently memorized? Jonghyun: I have one. DJ: Yes, Jonghyun-san? Jonghyun: I watched a movie and learned "-de gozaru" (a respectful, archaic version of "desu")... Key: ...de gozaru. Jonghyun: Yes. Onew: Something something de gozaru. Jonghyun: Like "I'm home de gozaru." Or "Thank you de gozaru." DJ: Thank you de gozaru? Jonghyun: -de gozaru is like...how to say it, a word used in olden times? DJ: That's true. You hear it in period dramas... Jonghyun: I watched this movie...this Japanese movie... DJ: What is the title? Jonghyun: Rurouni Kenshin. DJ: Rurouni Kenshin! Jonghyun: Yes, recently (I watched it), since it's also in Korea. DJ: Ah, it was released in Korea! Jonghyun: Yes. It was shown in Korea. DJ: Is that so. Jonghyun: Kenshin, this movie's protagonist, keeps saying "-de gozaru". I'm done. DJ: Then okay, Jonghyun de gozaru. SHINee: LOL Jonghyun: I understand de gozaru. DJ: But I also do not use it much. Jonghyun: Since we have the chance de gozaru. DJ: Well then, de gozaru DJ: And then, the day after tomorrow will be your Tokyo Dome concert. Key: Finally it's Tokyo Dome. Taemin: In two days. Onew: We're excited. DJ: Your fans must also be looking forward to it. What kind of concert do you intend to do? Key: It's been four years since our debut and since then Tokyo Dome has been a stage we've been aiming for. So we are very happy and excited and looking forward to it. Right now we're doing our rehearsals with the thought of wanting to go to stage as soon as possible. DJ: You must really be looking forward to it. Onew: We still can't believe it. DJ: I'm sure. But it's just a little time and you'll be on that stage. Key: Hearing that now makes me even more nervous! Taemin: Since among all the venues we've performed in this will be the biggest one. Key: It's the biggest stage, right? Taemin: I'm touched. DJ: Then, now let's have our listeners listen to another song. It's a SHINee song released in 2011, their debut song. Please introduce it. Minho: Yes, the next song is Replay~kimi wa boku no everything~. ---------------------------------------------- 17:30 to 30:15 ----------------------------------------------- DJ: Our special personality for tonight's All Night Nippon Gold is the Kpop group SHINee. In a while we'll be introducing letters from fans and discuss Japanese songs together with SHINee. Each member chose their favorite Japanese song. Onew, Jonghyun, Key, Minho, and Taemin chose a varied genre of songs from dance songs to acoustic ones. What kind of Japanese songs have they chosen? Let's find out in their following discussion. DJ: Right now we are in SHINee's All Night Nippon Gold. The let us introduce and read some of our mail. Her radio name is Ayuame-san. She said, "I always cheer for you with all my might. In your new song's music video, you expressed well how love at first sight is. But in reality, have you ever experienced love at first sight? If you have, how did you approach them? Please talk about it leisurely. Taemin: Love at first sight, huh. Key: This question is a bit... Jonghyun: I have experienced it. SHINee: Whoaaaaaa DJ: Jonghyun-san has experienced it? Jonghyun: The one I currently live with in my house.. Minho: Huh? Jonghyun: My puppy. When I first saw my dog, I fell in love at first sight de gozaru. Everyone: LOL Key: You're doing that again? DJ: What made you fall in love with her? Jonghyun: Ah, her legs were really tiny and short. And it was the cutest thing. Her name means "nothing much" (betsu ni) in Japanese. DJ: "betsu ni?" Jonghyun: Betsuni-chan. Key: Jonghyun's dog's Japanese name is nothing much. DJ: What breed is it? Jonghyun: Dachshund. DJ: I see! So, Jonghyun-san fell in love at first sight with a puppy. Key: But "love at first sight" can also happen in normal situations, right? DJ: Yes, Key-san? Key: Like saying, that person is wonderful or this person is beautiful, etc. it's also love at first sight, right? But personally falling in love at first sight leading to a relationship hasn't really happened to me. DJ: Is that so? Jonghyun: Ah, it hasn't happened yet, huh. Key: Yes. DJ: Then how about the rest who haven't answered? Jonghyun: Have you? DJ: How about Minho-san? Jonghyun: Love at first sight? Minho: I have no memories of such. Jonghyun: You don't remember? DJ: No memories of love at first sight, huh. Jonghyun: You have. You have! Minho: No, really I haven't. Jonghyun: ...Maybe you have. Jonghyun: Then, Taemin-kun?! Taemin: I think I have fallen in love at first sight. But I think I did it too much. SHINee: LOL. Jonghyun: Too much?! Minho: Seriously? Taemin: Um, like seeing models and falling for them at first sight. Key: In the internet. Taemin: Yes, in the internet. Or the movies. Jonghyun: That is also possible, right? DJ: How about Onew-san? Onew: I'm also the same as Taemin. DJ: Love at first sight many times? Key: Like when you see a perfect model in the internet? Onew: Yes, yes Jonghyun: In the internet? Onew: Not really. DJ: Well then, we'll be reading more of these mails later on. But for now, we'll be having this corner. Key: Yes, it's "Tell Us SHINee: Your Best Number" DJ: This corner, "Tell Us Your Best Number" is in reference to SHINee's new single, "Your Number". In this corner, we'll ask SHINee about their "Best Number". However the "number" here doesn't really mean a telephone number but rather a radio song number. That's why here, SHINee will talk about their best number—the best song for them. In addition, they will be Japanese songs. DJ: Well then, let's start with Key-san! Please tell us your best number. Key: My number is Amuro Namie's "Body Feels Exit". Onew: Ohhh Jonghyun: Our first song is already great! Say it again! Key: Body Feels Exit. [sample play of Body Feels Exit - Amuro Namie ] Jonghyun: Body Feels Exit! Minho: EXIT! DJ: Why did you choose this one? Key: Well, I really like songs from the 80's and 90's. I listen to Bobby Brown and pop songs. So even in Japanese songs, I like old songs more. Like Speed's songs and Amuro Namie's older albums. DJ: I see. You really listen to a lot! Then, next is Taemin-san! Please tell us your best number. Taemin: Mine is Kawaguchi Kyogo's "Sakura". [sample play of Sakura - Kawaguchi Kyogo ] DJ: Why did you choose this one? Taemin: I thought the lyrics are impressive, especially the line "In order to make you smile". DJ: Hmm, also it's almost sakura season, right? Taemin: Yes, since it's already spring. DJ: Do you sing it by yourself? Taemin: I don't think I can sing it, LOL. DJ: So you haven't tried it yet? Taemin: No. DJ: I see! But I think you can do it, like in a concert. Taemin: If there's an opportunity... Key: I'm looking forward to it. Taemin: But I can play it a bit on the piano. DJ: Ah I see! Has Taemin-san played piano before at a concert? Taemin: If there's an opportunity... LOL, I want to try. DJ: I hope that we'll be able to hear it soon. Then, we'll talk more after this break. ------ [All Night Nippon SHINee call] DJ: Yes, right now we're talking with SHINee about their Best Numbers, which means their favorite songs, specifically Japanese songs. Previously, we had Key-san with Amuro Namie's "Body Feels Exit" and Taemin-san with Kawaguchi Kyogo's "Sakura". To continue, let's have Jonghyun-san's best number. Jonghyun: Mine is Humbert Humbert's Onaji Hanashi. [sample play of Onaji Hanashi - Humbert Humbert ] DJ: Humbert Humbert's Onaji Hanashi. Jonghyun: Yes. It's sung by two persons—a duet. It's a woman and a man singing together and the lyrics are really pretty. DJ: Ah! In relation to this, when have you heard this song? Jonghyun: First time I heard it? Around three years ago? That time I was on the internet. I was surfing on my phone and suddenly this song popped up and when I listened to it, I thought it was really nice so I looked it up and found a live performance and found out that Humbert Humbert has a lot of acoustic songs. DJ: I see so it was a "chance meeting". Jonghyun: Yes. DJ: Then to continue, Onew-san? Please tell us your best number. Onew: Mine is Oda Kazumasa's Kokoro. [sample play of Kokoro - Oda Kazumasa ] DJ: Oda Kazumasa's Kokoro. Onew: Yes. DJ: What is the reason why this is your best number? Onew: The singing voice is lovely and...uhh....what. SHINee: LMAO Key: You chose that song! Onew: I forgot what I'm supposed to say. Jonghyun: Did you forget it? Onew: Un. Jonghyun: It's okay to do it slowly. Do it at ease. Onew: I even prepared what I was going to say... Key: Do it slowly. Jonghyun: Slowly. Onew: What was it? Key: I wonder what it was supposed to be! Onew: Help me... Jonghyun: You have another chance! This is your last chance! Onew: The voice is... Jonghyun: Yes, the voice? Onew: Uh... Jonghyun: You like it? Onew: I do. Jonghyun: And then the lyrics? Key: Definitely the singing voice is really lovely, isn't it?! The person who sang this song! Everyone: LOL Jonghyun: Too bad. Onew-kun, that's too bad. Key: You're done now. Jonghyun: You've failed. DJ: No, no, no! Jonghyun: Today is just no good. DJ: Then, lastly, Minho-san. What is your best number? Minho: My best number is Fukuyama Masaharu's "Milk Tea". [sample play of Milk Tea - Fukuyama Masaharu] DJ: Fukuyama Masaharu is also a radio show DJ. And his song is Minho-san's best number. Why is that? Minho: This song was introduced to me by TVXQ's Changmin. DJ: Minho-san is close to Changmin-san, right? Minho: Yes, we're close. Key: You've also sung this song on stage before. Minho: Yes, during the fanmeet on my solo stage, I sang it. DJ: Why this song? Minho: When I first heard this song, I think the lyrics and songs are... Jonghyun: Nice. Minho: Are nice. LOL. SHINee: *imitates the whispered cue* NICE! N I C E. DJ: There's really some wonderful support here. Well then, you've chosen five songs. However, out of the five songs we will only play one song. Onew: Huh? Jonghyun: Just one song? DJ: Yes, since we don't have much time. We will choose the songs using playing cards! Each of you will draw one card and the one who draws the highest number will have his song played. Then, please draw a card. Jonghyun: I'll definitely win! DJ: Please show your cards at the same time. Open your number! Onew: Ready, go! Key: Eh? What is "A"? Jonghyun: It means ONE. DJ: Key-san is 1. Jonghyun: 2! Onew: Onew is... DJ: Onew-san is 2! Jonghyun-san is? Jonghyun: 8. Taemin: Ah! I won! I got 9! DJ: Minho-san is? Minho: 4. DJ: Well then! SHINee: Waaaah.... Onew: Sakura! Taemin: This is great. DJ: Then, please introduce the song. Taemin: Then please listen to Kawaguchi Kyogo's "Sakura". ---------------------------------------------- 31:34 to 35:00 ----------------------------------------------- DJ: And we're back with SHINee's All Night Nippon Gold. A lot of mail had come so let's read some of them. This one is from Tomomino-san. Jonghyun: Tomomino~ DJ: She said, "During the Fukuoka concert, Minho imitated Pikachu and it was the best. For the sake of the fans who haven't heard that yet, would you please do your Pikachu imitation again? Key: Pikachu... Jonghyun: Try doing Pikachu now. Taemin: Did they mean "Picasso" by Pikachu? Key: No, no. Jonghyun: Ah not Picasso. They mean Pikachu as in from Pokemon. Key: Try doing it, try it. Mnho: Pikachu. SHINee: ....LOL Jonghyun: I'm sorry, that was rude. Minho: I'm sorry. Onew: Eh, that's all? Minho: Pi~ Ka~ Chuuuuu Key: ...Are you done? DJ: Key-san just...hung his head halfway through. Taemin: It's difficult to react to this. Key: That time, it wasn't as embarrassing as this! Key: I guess because of the atmosphere? Jonghyun: Yeah the atmosphere. Taemin: And then Onew-san was like, "Uhm, Since it's Minho-san, let's clap." Jonghyun: Applause~. Minho: Ah, please. Thank you. Jonghyun: You did well. Key: That was good. MC: Then let's continue. This one is from Lulu-san. Jonghyun: Lulu-san? Lulululu~ DJ: Among the SHINee members, who is the one who doesn't know anything about a woman's heart at all. Jonghyun: Woman's heart? Ah. Who's the one who doesn't know about women at all. Key: Who would it be? Jonghyun: I wonder...Onew-kun, who do you think it is? Onew: I think it's me. Key: Ah, really. Jonghyun: I see. Taemin: Why? Onew: I just feel it. Jonghyun: You just feel that it's you? Taemin: That might be true. Jonghyun: Yeah. Taemin-kun, what about you? Taemin: As for me, well...in my family, the only woman is my mother so.. Jonghyun: Ah, is that so? Key: If the only woman is your mother, then... Jonghyun: That's right, too. DJ: Then Jonghyun-san... Jonghyun: Ah, but I have a sister. So I... Taemin: ..know women well? Jonghyun: Know very well. SHINee: Ohh!! Jonghyun: Roo is also female. So I know them very well. DJ: So, it seems that there are more in you who don't know women well and the one who knows women well is Jonghyun-san. Jonghyun: Yes. Wooh! I'm a knowing person! Onew: Congratulations! DJ: Well, we're almost reaching an hour in this program so how was it for you? How do you think you're doing in the radio show so far? Onew: Are we okay? Key: But really, how are we doing? DJ: At first you all seem nervous? How about now? Jonghyun: We're still nervous. DJ: Really? Key: We're nervous even now. But it's fun. DJ: Ah, is that so? Key: Yes. Thank your for everything until now. Jonghyun: It was really fun. If we have another opportunity... DJ: We still have 30 minutes to go! Jonghyun: 30 minutes more! DJ: Yes, please take care of us. After this we'll be having a special interview. Please look forward to it. then for our next song, this is request of mine. Well, it was hard choosing a song because SHINee has a lot of lovely songs but I thought that SHINee's cool side and lovely side meets in this song. This is "The SHINee World". Onew: The SHINee World? DJ: Yes. Well then, please listen to "The SHINee World." ---------------------------------------------- 35:40 to 45:40 ----------------------------------------------- DJ: For tonight's All Night Nippon Gold, we have someone here who wants to meet and speak with SHINee no matter what. Key: Who could it be? DJ: I gave a hint before that we will have a special interview corner. Taemin: I'm nervous. DJ: So let's call him. A member of Japan's pride, air band Golden Bomber. Please welcome, Utahiroba Jun-san! (t/n: Golden Bomber is an air band because...they act like they play instruments but actually not, LOL. They just choreograph :) ) SHINee: Whoa! Key: Jun-san! Onew: Welcome to All Night Nippon Gold! Jun: Please take care of me SHINee: Please take care of us! DJ: Golden Bomber is a band that has been a guest at the annual Kouhaku Utagassen for three years in a row! They're really an air band Japan is proud of. (t/n: Kouhaku Utagassen/Red-White Song Battle is a traditional annual music show in Japan shown on New Years' Day and to be invited there is a huge privilege. Korean artists invited to Kouhaku include BoA, SNSD, Kara, TVXQ, Lee Jung Hyun, and Choi Yong-Pil) DJ: They're popular with young people...yes, yes, someone like Onew-san here, LOL. They are really popular. Please introduce yourself once more. Jun: Yes. Ah, I'm Golden Bomber's Utahiroba. Um, a while ago you introduced me like I'm an interviewer, like for a special interview and such, but honestly I'm really just a fan. SHINee: LOL! Minho: Wait, LOL! Jun: Even now my heart is still fluttering, I'm in shock! Um, this might seem sudden so I'm really sorry...this is just one request, really but can you welcome me with "irasshinee"? Minho: Ready, go! SHINee: Irasshinee! Jun: Waah, I'm glad I came!!!! Thank you very much! DJ: He really is a fan. He had a fan-like reaction, right? Taemin: That's true, it's amazing. DJ: Your face has become red, are you okay? Jun: It's weird if your face doesn't get red! How are you able to keep calm? DJ: No, no, I know how you feel. It's just because I'm the facilitator here. Jun: Ah yes, yes. Key/Taemin: Amazing. DJ: Then, Utahiroba-san, what is the thing that made you start to like SHINee? Jun: Yeah, I'll have to say this, right? I'm sure someone would've been saying, "You don't really like them that much!" or something but I remember clearly it was August 10, 2010. SHINee: LOL! DJ: So detailed! Jun: It was August 10, 2010 and just by accident I saw in the streaming site Youtube or something something-tube (t/n: They're not allowed to say brand names XD). I saw SHINee's Lucifer's MV. I got, I don't know, moved or excited but it was the best feeling. At that time I wrote in my blog, "woah, there are actually amazing guys like these! the center one was so cute but he's so good at dancing!" That was about Taemin-san. And then after that I just liked SHINee a lot and often said so. Onew/Key: Thank you very much. DJ: A while ago while Utahiroba-san was talking, somehow, the members' postures...their backs... LOL Jun: Never mind that, we're on the radio and no one else will know about it! Let's stop talking about it! Just say they think it's fun or something! Key: I think it was interesting. Jonghyun: Thank you very much. Jun: Ah, no no no. DJ: Then, Utahiroba-san, what do you think is SHINee's charm? Jun: Ah, I have to enumerate? DJ: Please make it short, please... Jun: Ah I understand, LOL. First is that they sing well. They dance well. They look good. They have charisma. All four qualities are present. They're really super idols. DJ: They have all of it, right? Jun: All four, yes. And then Onew-san is the leader but his nickname is suddenly Dubu/Tofu?! I don't understand it at all! DJ: Tofu? Jun: I thought, is that okay for an idol?! It was really amusing! DJ: How do you feel hearing about this, Onew-san? Onew: *sobs* Jun: His facial expression LOL. DJ: Were you surprised...right now you found respect for him now, right? Onew: Yes. DJ: We can feel Utahiroba-san's intensity, has SHINee also warmed/revved up because of that? SHINee: We do. Jun: Really? Jonghyun: Really, thank you so much. Ah, are you sure you're not from SM? Jun: Ah no, no. I'm made in Japan. Jonghyun: Are you sure you're not from our company!? Key: Are you a supervisor or something? Jun: No, really. Those are 100% of my feelings, you know. Jun: How many times should I say that I like you to convey it properly in this situation? A hundred or a thousand times will be okay? Jonghyun: No, really, thank you very much! Jun: I like a lot of Kpop groups, actually, but within it SHINee is like...well they are the ones who opened the door for me to Kpop and they're still with me along the way, so thank you, SHINee, really. Jonghyun: Ah, we're also very thankful. Taemin: We're grateful. Key: He is really serious. Taemin: For someone from Golden Bomber, who's a really popular group, to give us love it's just... Key: True, true. DJ: Yeah, even if he's famous, right? Jun: No, no, actually even if Golden Bomber isn't popular I'll still like you! Actually we should just stop talking about Golden Bomber! I'm just one fan! Ah wait well, if I'm just a fan I wouldn't be able to be here so yeah we should mention Golden Bomber anyway. DJ: Also, listeners would be enticed before the show because a big-name fan is coming, right? Jun: I really want to tell them that (SHINee) aren't just a cool group of five idols from Korea. DJ: Well then, today Utahiroba-san will do a bit of an interview and ask SHINee some questions. Key: Questions! DJ: It's like a present we'd give him. Jun: Is that okay? DJ/Key: Yes! Jun: Then first, something that's close at hand. Everyone, congratulations on your Tokyo Dome concert! SHINee: Thank you very much. Jun: It's really, like...it's like we've been waiting for it all this time,. But in SM you have seniors who have already done dome concerts, right? Did you receive any advice from any of these persons? Like, did you talk with them or teach you or anything? Taemin: Ah, well, we talked with TVXQ-senpai. During the SMTown concert in Tokyo Dome. That time we haven't had any plans to perform in Tokyo Dome yet, but they told us, "SHINee will definitely be in Tokyo Dome soon!" And for me somehow it became some sort of strength that's why we're able to do it now. Jun: That answer is worth 100 points, to be honest. That's awesome, you got to talk with TVXQ... Ah, what kind of situation was it! I'm so curious. Anyway, this is just me speaking as a fan and it might seem a bit intruding but Tokyo Dome is a very big place, right? But the person at the very front seat and the person at the very back seat--they paid the same amount. Onew: Ah, yes.... Jun: And both of them, the person at the very front and the person at the very back, they just think SHINee are the best and would shout the same things and give the same smiles. And I thought, even if you don't say it, it's a concert that is worth having. That's why, well, it's not that I'm giving you pressure but... SHINee: LOL DJ: But that's right. I've also gone to a concert in Tokyo Dome and then, you know tenjou seki (ceiling seats)? The view from the third level and the view from the arena are entirely different, but in a ceiling seat, you can clearly see everything and that is fun in itself. There are some people who would want to be as close as possible but then there are also people who prefer to be more at the top to see everything. But despite that I think their hearts are one in giving you love. Jun: That's right. Tokyo Dome is a big place so of course you'd want to meet various, different kinds of people. Well, I haven't really performed in Tokyo Dome so I wouldn't know... I hope that you keep your spirit. DJ: Do you have other questions? Jun: Is it okay? DJ: Of course! Jun: Ah, definitely...ah yes. All of you seem to have really good relationships. You guys really get along. In Golden Bomber we don't get along at all. So what are your secrets in staying as a group with good relations? Key: Well it depends on the years...ah, excuse me but how long are you a group? Jun: Since we've been decided uh...about 10 years? Key: That's amazing. Jun: Well, there are also member changes so with the current lineup, I'd say 9 years. Jonghyun: Well, the five of us have been together since training for, what, almost 10 years? Onew: Yes. Jonghyun: Then we've lived together then we rehearsed dancing and singing together. When there is trouble, I think that the most important is to talk about it as soon as possible. Jun: I see. And then with that you can come up with a solution together without worries. Jonghyun: Yes. DJ: What does Golden Bomber do in such things? Jun: Well, we don't really rehearse in the first place so... since we're an air band. SHINee: LOL! DJ: Since you're an air band, of course! Jun: So when a problem comes up, we should talk and solve it immediately. Jonghyun: I think that if you're able to talk like that, it means that you've grown close. If you're not close, you won't be able to talk. DJ: That's true. Because you get along well, you can say anything. Jonghyun: Yes. Jun: Thank you very much. DJ: Now we've witnessed SHINee from a fan's viewpoint... Jun: Is that even alright? From my eyes... DJ: How about you, are you alright? Have you exhausted all your thoughts? Jun: No, I'd be lying if I say I've exhausted everything since I want to stay here forever! I want to talk about each and every thing but of course I should know when to stop this time, right? DJ: Yes. Well, this time we'll be playing a SHINee song that Utahiroba-san chose. So please introduce this song. Jun: This song is the one I heard as I met with SHINee for the first time. Although I really want to reminisce that time (with the original), this is the Japanese version. Let's hear SHINee's Lucifer. ---------------------------------------------- 48:00 - end ----------------------------------------------- DJ: You are listening to SHINee's All Night Nippon Gold. And we have more mail here, let's read some of them. This one is from Yuki-san. She asks, "What would you be 20 years from now?" Key: 20 years? Onew: Like, what we aim to be? DJ: Yes, yes. Jonghyun: How old will we be after 20 years? DJ: Around 40... Onew: Plus 20 years would be... Key: If we count to 20 years we'll be.. Jonghyun: How old will we be? Onew: Forty...l-lol Jonghyun: 44? 45? Key: 47? Minho: We'll be old men. Key: No... Onew: 47, right? Maybe. We'll be old men, right? SHINee: LOL DJ: You've become old by then. Jonghyun: What would I be doing then, I wonder... Key: I think I would've married and become a good papa. Onew: Good papa. DJ: Key-san would be a good dad. Key: I want to become one! Onew: A good papa. Jonghyun: You want to be a good dad ohhh Onew: *sings* Good papa, good papa. Minho: Aha! Jonghyun: How about Onew-kun? Onew: A good papa! Jonghyun: Also a good papa! Minho: How about Jonghyun-kun? Jonghyun: Just...I'll probably be just a composer. It would be also nice if I become a good papa, too though. Minho-kun? Minho: Although I also want to be a good papa...uh...a good husband? Taemin: Danna-san? (t/n: Danna is an informal term for "husband" and means "master of the household". Traditional wives usually call their husbands "danna-sama".) Jonghyun: What about Taemin-kun? Taemin: I want to do nothing but travel. SHINee: LOL Key: After 20 years? DJ: Will you still be in SHINee after 20 years? Jonghyun: We will. Onew: Maybe. Key: It will be a special opportunity. Opportunity? If we don't fight or if there are no incidents/accidents, then I'd like to continue like that but... Minho: Will our bodies be okay? Jonghyun: Right, right. Key: Yes yes, it's a question of endurance, right? Taemin: But that time... Jonghyun: Maybe that time we can't do performances like we're doing now but we can continue doing SHINee songs and stage performances. Key: What if we do acoustic versions of our songs now after 20 years? DJ: We'll be looking forward to new versions of your songs then! Anyway, I think that your fans have the same feelings as you do. Key: That's true. We have to ask them to take care of us again! Taemin: It will be like a dream. Key: But really, we would like to continue even until that time. DJ: That's right. Well then, tomorrow and the day after will be your Tokyo Dome concerts. You've said that performing in Tokyo Dome had been your dream since your debut and even before that. But now that you've achieved that big dream, what is SHINee's dream now? Key: I think maybe, we'd like to exert more effort on our albums and level up. But that isn't really a dream in itself. We'd just like to take care of our health first and foremost and to continue to show different sides of us with all our best. Jonghyun: I want to go on a new concert tour. Onew: That's true. DJ: For Jonghyun-san, it's a tour. Jonghyun: Nationwide tour, yes. Key: We say this every year, though, about wanting to go on tour every time. Jonghyun: Once we're done with the Dome concert, I want to prepare for a new tour. DJ: I see. What about Onew-san? Onew: I want to go somewhere we haven't been to before and perform there. And if there's a chance, I want to do a dome tour. DJ: What about Minho-san? Minho: As for me ah...I just want all of us to always be healthy. It's what I want to aim for. Onew: That would be our first priority, right? Minho: Our health comes first. DJ: Taemin-san? Taemin: I also want...after this Dome concert, to go on a dome tour. And lastly, I want to perform, all of us five, in a stadium, too. Onew: Ohh Taemin: I definitely want to so I'm going to do my best. Onew: It's definitely our new goal, right? DJ: That's right. Well then, our last song will be the coupling song to "Your Number". Please introduce it. Key: Okay. We're really excited to perform this particular song on stage. Please listen to "Love". --------------- DJ: Well then, we've managed to finish one and half hours. Before we end the show, please give a short message with your thoughts about this show. Jonghyun: How was our radio show?! Onew: I was really happy. What I want to say is I'm thankful for everyone's existence. Thank you very much. Key: Today was really fun and time went by really fast. Please take care of us again and look forward to Tokyo Dome, we'll do our best. Thank you. Taemin: I was really happy today. To have people listen in to our talk, and a fan of us even came. We made a lot of memories. Thank you very much. Minho: I'm really happy today. We made a lot of memory....es. Jonghyun: What? You're an S? (t/n: S - sadist) Onew: What? Why? What are you saying? Minho: Memories? I really want to meet everyone. DJ: Thank you very much. Then, Jonghyun-san. Jonghyun: Today was really fun. But is it okay to release this kind of stream? DJ: Of course it is. Key: I'm also worried. Jonghyun: I'm a bit worried that we weren't able to convey what we really wanted to say but it was fun. If there's another opportunity, let's meet again. DJ: But really, I'm sure you haven't experienced doing a radio show and talking for one and a half hours using Japanese, right? Jonghyun: It was hard. LOL! Taemin: This is the longest (Japanese) radio show we've been in. DJ: I know, right? Onew: I was panicking all the while. DJ: Eh, Onew-san panicked all the time? Jonghyun: How many times did you panic? Onew: 48... Jonghyun: 48 times?! You panicked for 48 times? DJ: LOL Ah, but I think this has also become a good memory for all your listeners. Thank you very much to our listeners for tuning in until the end. This has been.. Onew: Onew and Jonghyun: Jonghyun and Minho: Minho and Taemin: Taemin and Key: Key. SHINee: Thank you very much! Minho: Bye! ➤ https://www.youtube.com/watch?v=Vh6wRpk0irA ➤ translation may not be 100% accurate. ➤ please do not repost without permission.