150311 fm nack monaka transcript

[jalousied.livejournal.com]

This is a transcript of a radio show. Some small phrases/lines might have been skipped. DJ: This is 79.5 FM NACK5 "Monaka". Let's welcome our guests in the studio today! Korean 5-member dance and vocal group, SHINee! SHINee: Hello, we are shining SHINee! Onew: Hello, I'm the leader Onew. Key: Hello, I'm Key. Taemin: Hello, I'm Taemin. DJ: Please take care of us today! SHINee: Please take care of us! DJ: The three of you, your skin is really smooth. Taemin: Ah...yes... Key: LOL Onew: Is that so? DJ: LOL Anyway, here's a brief introduction about SHINee. SHINee debuted May 2008 in Korea. Even before their Japanese debut, they're already popular in Japan. They officially debuted in Japan in 2011 with "Replay ~Kimi wa Boku no Everything~". Since then, SHINee had released 11 singles and 3 albums in Japan with original Japanese songs. And today, on March 11th, they released their new single, "Your Number". Congratulations! SHINee: Thank you! DJ: Well then, what kind of song is "Your Number"? Taemin: "Your Number" is a sweet RnB song about the fluttering moment of meeting between a man and a woman. The start has a line, "Can I get Your Number?". DJ: Ahh is that so. That phrase will really make anyone's heart flutter right? SHINee: LOL DJ: This may seem a bit sudden but, the three of you, when you suddenly see a girl and thought, "ah, she's lovely", like love at first sight, do you immediately give her your number? SHINee: Ehh? Key: Give? But, since I'm a guy, shouldn't it be that I ask for her number? DJ: Like, ask her to give her number to you instead? Key: Yes. Onew: Ohh DJ: Then, Key-san, you've asked a girl for her number before? Key: Me? DJ: Yes. Key: Eh...uh...I asked our Japanese staff. LOL. I asked our staff for their numbers, but yeah.. DJ: Ah, really? Then how about Onew-san? Onew: As for me I think...that just looking (at her) is better. DJ: It's better to just look at her? Onew: Yes, LOL. DJ: Ah, I understand. Having that moment is more fun in a way. How about Taemin-san? What type are you? Taemin: I haven't...really... DJ: You haven't experienced something like that at all until now? Taemin: Yes. But...if something like that happened, I would...ah, I don't know if I would be able to do it! DJ: LOL! You're cute! But, do you guys yearn for something like that? Love at first sight? Taemin-san? Taemin: Ah, instead of something like that, I think that it would be better to gradually fall in love. DJ: Ah, so you would want to gradually develop feelings by yourself? Taemin: Yes. DJ: That's cool. How about Key-san? Key: Having a love like that would be nice, but I haven't experienced it at all so I'm just curious about how such an experience would feel. DJ: How about Onew-san? Do you long for such a whirlwind love at first sight? Onew: If it's love, then everything is fine. DJ: LOL! Onew: Isn't it? DJ: That's right! Onew: Right? DJ: If there is love then it'll be fun, right? All your fans must be curious about what kind of love you're longing for. And actually in your music video, everyone has a lot of date scenes. SHINee: Yes. DJ: How was your filming for the date scenes? Onew: It was really difficult. Taemin: Also, since we're acting with foreigners, we can't really talk. Also, since we have cultural differences, we don't know what each other likes, and it was hard. DJ: Ah, I see. How about Key-san? Key: As for me, I didn't have difficulties with the dating scenes at first, but since they are foreigners, conversations were hard. DJ: Ah, really. All of you said that since your co-actors were foreigners, it was hard communicating with them, but Japanese people are also foreigners to you, right? Key: That is right, but... DJ: Yes? Taemin: But, we're alike. Key: (in reference to Japan - Korea) We're near each other! DJ: Ah that's right! Key: And we can speak Japanese, albeit not perfectly. DJ: So in terms of communicating with Japanese people, it's not that difficult for you? Key: Yes. Onew: Yes. Taemin: I think so. DJ: That makes me happy, thank you very much. Then in the PV, are there some parts or points that you want fans to focus on? Key: Ah, well, definitely since it's a lyrical dance, and that all five of us wore suits while dancing, so I think it's the highlight. DJ: I see. Thank you very much. How about the other two, do you have any points to add? Onew: Hm... Taemin: Our acting. LOL. Onew: Like facial expressions. Taemin: Our facial expressions. DJ: Ah, I see, but your facial expressions are amazingly lovely! Taemin: Ah, is that so? DJ: I also watched it and had a fluttering feeling. Onew: Ah, really... Taemin: I'm embarrassed. DJ: LOL. Well then, it's time to let our listeners hear "Your Number", please give the introduction. Onew: Well, then, please listen to "Your Number". ------------- DJ: Today, we have as our guests SHINee's Onew, Key, and Taemin. Let's continue with our show, please take care of us. SHINee: Please take care of us. DJ: Then, now we wanted to ask everyone about their personal side... SHINee as a group is known for their strength in singing skills, dancing, and live performing, right? Onew: Oh! Thank you very much. Key: Thank you very much. DJ: Of course, you also have rehearsals and stuff. Like, you definitely have solo rehearsals but you also have group rehearsals, where in you sync your breaths, coordinate small dance and hand movements, etc. and accumulating it all for a performance. But normally, as yourselves, what kind of existence do you have in your team? Taemin: I'm the youngest, LOL. DJ: LOL! Taemin-san is the youngest. Taemin: Yes, I am. DJ: So, you're spoiled by the other members? Taemin: It's not that really...We've stopped doing that, LOL DJ: Eh, stopped? But why? Taemin: Because the members have become like my family, and now...well this doesn't mean badly but rather that we feel like we're really close friends. DJ: Heeh, then Key-san is? Onew: Ah, fashion leader? DJ: Fashion leader? ...Ah! Onew: Something like that... DJ: Key-san, today he's wearing denim jacket and, that shirt is from Disney's 101 Dalmatians, right? What a cute print! Key: Since I like Disney... DJ: I see! The print is large against a white background, it gives off a really cute feel. Then does that mean that there are some times wherein Key is at the core of deciding fashion or styles like, "let's go with this style" or "this time i want to try this design"? Key: At times, I do. Like in our Tokyo Dome concert, I ask the stylists, "is it okay to go with this concept?" and discuss with them. DJ: Ah, is that so! How about Onew-san, what is your role? Onew: Ah, I'm the person who eats a lot. Onew/DJ: LOL! Key: Right... Taemin: I'm envious! DJ: Moving on, I know you are busy every day, but when you have an off, how do you spend your day? Taemin: I play games or billiards with my friends. Recently, my hobby has become billiards so.. DJ: Ah, I see. Have you ever gone to play with the other members? Onew: Yes. Taemin: Onew-san and I, together... there was a time we played together. DJ: (to Onew) How is Taemin-san's billiard skill? Onew: Like a pro. Taemin: LOL Key: Lies! DJ: It seems there are some oppositions about it (t/n: she literally said hurdle,meaning obstruction) Onew: He has improved. Taemin: I want to improve much more, LOL. DJ: How about Key-san? How do you spend your off days? Key: Before when we're in Japan, when we have a break, I immediately go shopping, eat delicious food, etc. But recently, we're preparing for Tokyo Dome so we have rehearsals, so I prefer to spend of off days relaxing, like getting a massage and have a quiet time. DJ: I see! Do you have a kind of massage that you prefer? Key: Abura massage. DJ: Abura? Taemin: Abura massage? Onew: Oil? Key: Like, using aroma oils. DJ: Ah!! What's your favorite oil scent? Key: Mint. DJ: Ah, you like mint. Key: Yes. DJ: I see. How about Onew-san? Onew: Ah, I drink coffee, then I sleep. Then I drink coffee then I sleep. Key: You really like it! Onew: That's it. DJ: You drink coffee that often? Onew: Yes, I drink iced coffee every day. DJ: I see. Taemin: Please take care of your body. Onew: I understand. DJ: LOL, Taemin-san seems worried. Taemin: I am, since Onew-san is...the eldest among us. DJ: LOL. Is that so? Thank you very much. DJ: Then we have some info here regarding SHINee's activities. First is tomorrow's handshake event, "Can I Get Your Number". [info about the event] Ah, it's kind of exciting, isn't it? Taemin: Exciting.. DJ: [Tokyo Dome info] You've been rehearsing and doing a lot of things for your dome concert, what kind of concert will it be? Taemin: We're doing our best rehearsing to be able to perform perfectly in the hope that it will be a memorable event for everyone. DJ: I understand, thank you, Taemin-san! Then please check the event and concert sites for more information! Well then, it's about time to end our segment so lastly, please give a message to our listeners. Key: Today is the release day for "Your Number". Please listen to our new song a lot and soon it will be our Tokyo Dome concert so please come and see us. SHINee will continue to do our best so please support us. DJ: Thank you very much, Key-san! Then, Taemin-san? Taemin: Right now it's still cold, so please take care, everyone. And please come play with us at the Tokyo Dome concert. DJ: Thank you very much! Then lastly, Onew-san? Onew: Since our stamina is most important, please eat a lot, everyone. DJ: Well, then, we'll play one last song before we end our segment. Our guests had been Korean five-member dance and vocal group SHINee's Onew, Key, and Taemin. Thank you very much! SHINee:; Thank you very much! DJ: Then, please introduce the last song. Taemin/Onew: Our last song is "Love". ➤ https://www.youtube.com/watch?v=LV6rWlUhwjw ➤ translation may not be 100% accurate. ➤ please do not repost without permission.